Popular Translations
Muhammad Asad
[Whereupon Iblis] said: “Then [I swear] by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error –
Arthur John Arberry
Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,
Arabic
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ ٨٢
Transliteration (2021)
qāla fabiʿizzatika la-ugh'wiyannahum ajmaʿīn